Запрошуємо одержувачів міжнародного захисту на безкоштовні курси естонської мови, які потрібно пройти в рамках державної програми адаптації Settle in Estonia. Детальна інформація про запропоновані курси на рівні A1, A2 та B1 викладена нижче у вигляді запитань та відповідей.

На відповідні вам курси можна зареєструватися на порталі програми адаптації: ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ

З уточнюючими питаннями можна звернутися до консультантів Фонду інтеграції електронною поштою info@settleinestonia.ee.

Докладніше про курси естонської мови для українських переселенців

• Які курси естонської мови потрібно пройти українським переселенцям?
• Окрім курсів естонської мови, чи є обов’язкові тренінги для українських переселенців?
• На які курси можуть зареєструватись українські переселенці у 2024 році?
• Коли та як можна пройти мовні курси, що пропонуються державною програмою адаптації Settle in Estonia?
• Що потрібно зробити перед реєстрацією на мовні курси?
• Як зареєструватись на курси, що пропонує програма адаптації?
• Що робити, якщо на власній сторінці не вказано жодного доступного курсу?
• Що засвідчує зарахування на мовний курс?
• Чи потрібно складати іспит після проходження мовного курсу?
• Що ще Естонія надає переселенцям у межах державної програми адаптації?
• З ким і як слід зв'язатися у разі питань щодо вивчення естонської мови або державної програми адаптації?

Які курси естонської мови потрібно пройти українським переселенцям?

Українським переселенцям слід пройти курси естонської мови, які Фонд інтеграції пропонує в рамках державної програми адаптації Settle in Estonia як отримувачам тимчасового захисту, так і отримувачам міжнародного захисту. Курси забезпечують знання естонської як на початковому рівні A1, так і на наступних рівнях A2 і B1. Їх можна пройти безкоштовно, займаючись онлайн чи офлайн у великих містах вранці, вдень чи ввечері.

Вивчення естонської мови передбачено для того, щоб облаштуватись в Естонії було якомога легше. Також проходження курсів пов'язане з отриманням посвідки на проживання в Естонії.

Окрім курсів естонської мови, чи є обов’язкові тренінги для українських переселенців?

Окрім вивчення естонської мови, усі українські переселенці зобов’язані взяти участь у 1-денній програмі адаптації базового модуля. Цей тренінг дає огляд естонського суспільства та законів, культури та менталітету людей, а також практичного життя. Навчання триває 8 академічних годин і проходить онлайн.

На які курси можуть зареєструватись українські переселенці у 2024 році?

Починаючи з 1 грудня 2024 року особам, які отримали міжнародний захист доступні курси естонської мови, які можна пройти онлайн або офлайн у великих містах в час, який найбільш сумісний з вашим повсякденним життям (вранці, вдень, або ввечері). Заняття на курсах розпочнуться в грудні 2024 року, а також в січні та лютому 2025 року.

Наразі для тих, хто має міжнародний захист, доступно близько 1000 навчальних місць на рівні А1. Також відкрита реєстрація в групи з вивчення мови на рівні А2 і В1.

На відповідні курси можна зареєструватися на порталі програми адаптації: ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ. Зайти на портал можна за допомогою Mobiil-ID, Smart-ID або ID-картки. Після цього на особистій сторінці можна побачити свої дані, а також доступні навчальні курси, де потрібно вибрати відповідний курс та зареєструватися на нього.

 Для тих, хто отримав тимчасовий захист, ми знову запропонуємо мовні курси в новому 2025 році. Щоб отримати інформацію, не забудьте стежити за нашим веб-сайтом integratsioon.ee та обліковим записом Settle in Estonia у Facebook https://www.facebook.com/settleinestonia.

Коли та як можна пройти мовні курси, що пропонуються державною програмою адаптації Settle in Estonia?

Станом на 1 грудня 2024 року для осіб, які отримали міжнародний захист, пропонується близько 1000 навчальних місць на рівні А1. Також відкрита реєстрація в групи з вивчення мови на рівні А2 і В1.

Усі пропоновані курси починаються в грудні 2024 року або в січні та лютому 2025 року. Курси пропонуються онлайн та офлайн у великих містах вранці, вдень або ввечері. Мовну підготовку здійснюють викладачі мовних шкіл, яких обирає Фонд інтеграції шляхом державного замовлення.

Курс естонської мови для початківців (на рівень A1) триває в середньому 4 місяці, рівень A2 – 6 місяців, рівень B1 – 8 місяців. Для успішного проходження курсу, а також отримання відповідного свідоцтва необхідно постійно відвідувати заняття та після їх завершення пройти тест.

Детальна інформація (місце та час проведення занять, мовна школа тощо) доступна на порталі програми адаптації: ЗАЙТИ. Для цього знадобиться Mobiil-ID, Smart-ID або ID-картка. Зайшовши на портал, на особистій сторінці можна побачити свої дані, а також доступні навчальні курси, де потрібно вибрати відповідний курс та зареєструватися на нього.

Що потрібно зробити перед реєстрацією на мовні курси?

В першу чергу радимо зайти на портал програми адаптації, щоб ознайомитися з курсами, що пропонуються та можливостями їх проходження: ЗАЙТИ. Для цього знадобиться Mobiil-ID, Smart-ID або ID-картка. Зайшовши на портал, на особистій сторінці можна побачити свої дані, а також доступні навчальні курси, де потрібно вибрати відповідний курс та зареєструватися на нього.

Потім радимо ретельно продумати, який мовний курс вас влаштує. Для цього передусім необхідно оцінити свої знання мови, щоб вибрати курс відповідного рівня. Навчання в рамках програми адаптації можна розпочати на курсах рівня А1, продовжити на рівні А2 та завершити на рівні В1. Потім слід визначитися з часом і формою проведення занять, які найбільш сумісні з вашим повсякденним життям. Наприклад, для проходження курсу онлайн знадобиться час для занять у певні дні, а також можливість займатися за допомогою Zoom. Для проходження офлайн занять – їх наявність у місті, в якому ви проживаєте.

Як зареєструватись на курси, що пропонує програма адаптації?

Як отримувачі тимчасового захисту, так і отримувачі міжнародного захисту можуть зареєструватися на запропоновані курси на порталі програми адаптації: ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ. Зайти на портал можна за допомогою Mobiil-ID, Smart-ID або ID-картки. Після цього на особистій сторінці можна побачити свої дані, а також доступні навчальні курси, де потрібно вибрати відповідний курс та зареєструватися на нього.

Що робити, якщо на власній сторінці не вказано жодного доступного курсу?

Якщо ви зацікавлені в курсах початкового рівня А1, але на особистій сторінці не вказано жодного такого курсу, слід повідомити про це, написавши за адресою info@settleinestonia.ee.

Якщо ви зацікавлені в курсах рівня А2 або В1, але на особистій сторінці не вказано жодного подібного курсу, слід надіслати за адресою info@settleinestonia.ee свідоцтво про проходження курсів естонської мови попереднього рівня (відповідно на рівні А1 або на рівні А1 та А2) .

В обох випадках слід враховувати, що відсутність відповідних курсів може бути пов'язана і з тим, що навчальні групи на курсах, що цікавлять, вже заповнені. Тому радимо реєструватися на курси, які вас влаштовують за першої ж можливості.

Перевірити свої дані, а також зареєструватися на курси можна на порталі програми адаптації: ЗАЙТИ. Для цього знадобиться Mobiil-ID, Smart-ID або ID-картка. Зайшовши на портал, на особистій сторінці можна побачити свої дані та доступні навчальні курси.

Що засвідчує зарахування на мовний курс?

Якщо реєстрація пройшла успішно, відповідне підтвердження з'являється на персональній сторінці на порталі програми адаптації. За тиждень до початку курсу викладач надсилає імейл з інформацією про курс (адреса проведення, посилання для проведення занять тощо). Щоб отримати вказаний імейл, при реєстрації слід вказати адресу своєї електронної пошти.

Чи потрібно складати іспит після проходження мовного курсу?

Після проходження курсу складати мовний іспит не обов'язково. По завершенню занять проводиться тест, який допомагає оцінити, наскільки добре був засвоєний навчальний матеріал. Виходячи з результатів тесту та відвідування занять видається свідоцтво про проходження курсу. Отримане свідоцтво слід використовувати для підтвердження рівня знання естонської мови, зокрема при продовженні посвідки на проживання.

Що ще Естонія надає переселенцям у межах державної програми адаптації?

Програма адаптації Settle in Estonia – це безкоштовна освітня програма, яку Естонія пропонує пройти іноземцям, які нещодавно прибули до країни, щоб легше освоїтися в країні та швидше інтегруватися в естонське суспільство. Програма адаптації складається з кількох курсів, в рамках яких можна отримати необхідні для адаптації знання та навички: цілісне уявлення про спосіб життя в Естонії, відповіді на питання, що цікавлять, і знання естонської мови. Умови участі на курсах (навчальні модулі, зобов'язання тощо) залежать від правового статусу в Естонії: вами отримано тимчасовий захист, міжнародний захист або ви прибули у звичайному порядку.

Одержувачам тимчасового захисту слід пройти

• базовий модуль: основна інформація про естонську державу та суспільство (до 8 академічних годин);
• модуль мовного навчання: курси естонської мови на рівні A1 (100 академічних годин), A2 (150 академічних годин) або B1 (250 академічних годин).

Одержувачам міжнародного захисту слід пройти

• базовий модуль: основна інформація про естонську державу та суспільство (до 8 або 32 академічних годин);
• модуль мовного навчання: курси естонської мови на рівні A1 (100 академічних годин), A2 (150 академічних годин) або B1 (250 академічних годин).

З ким і як слід зв'язатися у разі питань щодо вивчення естонської мови або державної програми адаптації?

Загальна інформація про державну програму адаптації Settle in Estonia доступна на сайті Фонду інтеграції: www.integratsioon.ee/ru/kohanemine. Поточну інформацію про курси та інші аспекти адаптації в Естонії можна отримати в обліковому записі програми на Facebook: www.facebook.com/settleinestonia. З рештою питань слід звернутися до консультантів Фонду інтеграції, написавши на адресу info@settleinestonia.ee.

• Millised eesti keele kursused peavad Ukraina sõjapõgenikud läbima?
• Kas Ukraina sõjapõgenikele on lisaks eesti keele kursustele veel kohustuslikke koolitusi?
• Millistele kursustele saavad Ukraina sõjapõgenikud 2024. aastal registreeruda?
• Millal ja kuidas saab läbida riikliku kohanemisprogrammi Settle in Estonia pakutavaid keelekursusi?
• Mida tuleks teha enne keelekursustele registreerumist?
• Kuidas registreeruda kohanemisprogrammi pakutavatele kursustele?
• Mida teha, kui isiklikul lehel ei ole märgitud ühtegi saadaval olevat kursust?
• Mis kinnitab registreerimist keelekursusele?
• Kas pärast keelekursuse läbimist tuleb sooritada eksam?
• Mida veel pakub Eesti sõjapõgenikele riikliku kohanemisprogrammi raames?
• Kellega ja kuidas tuleks ühendust võtta Eesti keele õppimise või riikliku kohanemisprogrammi kohta küsimuste korral?

Millised eesti keele kursused peavad Ukraina sõjapõgenikud läbima?

Ukraina sõjapõgenikud peavad läbima Eesti keele kursused, mida Integratsiooni Sihtasutus pakub riikliku kohanemisprogrammi Settle in Estonia raames nii ajutise kaitse kui ka rahvusvahelise kaitse saajatele. Kursused pakuvad Eesti keele teadmisi nii algtasemel A1 kui ka järgmistel tasemetel A2 ja B1. Neid kursusi saab läbida tasuta, õppides kas veebis või kontaktõppes suuremates linnades hommikul, päeval või õhtul.

Eesti keele õppimine on ette nähtud selleks, et Eestis kohanemine oleks võimalikult lihtne. Samuti on kursuste läbimine seotud elamisloa taotlemisega Eestis.

Kas Ukraina sõjapõgenikele on lisaks eesti keele kursustele veel kohustuslikke koolitusi?

Jah. Lisaks eesti keele õppimisele on kohustus kõigil Ukraina sõjapõgenikel osaleda 1päevasel kohanemisprogrammi baasmooduli koolitusel. See koolitus annab ülevaate Eesti ühiskonnast ja seadustest, kultuurist ja inimestest ning praktilisest elust-olust. Koolitus kestab 8 akadeemilist tundi ja toimub veebis.

Millistele kursustele saavad Ukraina sõjapõgenikud 2024. aastal registreeruda?

2024. aasta 1. detsembri seisuga saavad rahvusvahelise kaitse saajad registreeruda Eesti keele kursustele, mida saab läbida veebis või kontaktõppes suuremates linnades alates detsembrist 2024 või jaanuarist ja veebruarist 2025.

Rahvusvahelise kaitse saajatele on praegu pakkuda umbes 1000 õppekoha tasemel A1. Samuti on avatud registreerimine keeleõppe gruppidesse tasemel A2 ja B1.

Registreerida saab kohanemisprogrammi portaalis: Registreeru. Portaalile pääseb ligi Mobiil-ID, Smart-ID või ID-kaardi abil. Pärast sisse logimist näeb isiklikul lehel oma andmeid ning saadaval olevaid kursusi, mille seast saab valida sobiva kursuse ja sellele registreeruda.

Ajutise kaitse saajatele pakume keelekursuseid jälle uuel, 2025. aastal. Jälgige info saamiseks kindlasti meie kodulehte integratsioon.ee ja Settle in Estonia Facebooki kontot https://www.facebook.com/settleinestonia.

Millal ja kuidas saab läbida riikliku kohanemisprogrammi Settle in Estonia pakutavaid keelekursusi?

Rahvusvahelise kaitse saajatele on praegu pakkuda pakkuda 1000 õppekoha tasemel A1 2024. aasta 1. detsembri seisuga. Samuti on avatud registreerimine keeleõppe gruppidesse tasemel A2 ja B1.

Kõikidel kursustel, mida pakutakse, algavad tunnid detsembris 2024 või jaanuaris ja veebruaris 2025. Kursused toimuvad veebis ja kontaktõppes suuremates linnades hommikul, päeval või õhtul. Keeleõpet viivad läbi keelekoolide õpetajad, kes on Integratsiooni Sihtasutuse poolt valitud riigihanke korras.

Eesti keele algtaseme (A1) kursus kestab keskmiselt 4 kuud, A2 tase 6 kuud ja B1 tase 8 kuud. Kursuse edukaks läbimiseks ja vastava tunnistuse saamiseks tuleb tunde regulaarselt külastada ning pärast kursuse lõppu sooritada test.

Täpne info (asukoht, tundide aeg, keelekool jne) on saadaval kohanemisprogrammi portaalis: Sisenemine. Selleks on vaja Mobiil-ID, Smart-ID või ID-kaarti. Pärast sisenemist näeb isiklikul lehel oma andmeid ja saadaval olevaid kursusi, mille seast saab valida sobiva ja sellele registreeruda.

Mida tuleks teha enne keelekursustele registreerumist?

Kõigepealt soovitame siseneda kohanemisprogrammi portaali, et tutvuda pakutavate kursustega ja nende läbimise võimalustega: Sisenemine. Selleks on vaja Mobiil-ID, Smart-ID või ID-kaarti. Pärast sisenemist näeb isiklikul lehel oma andmeid ja saadaval olevaid kursusi, mille seast saab valida sobiva ja sellele registreeruda.

Seejärel soovitame hoolikalt läbi mõelda, milline keelekursus teile sobib. Selleks tuleb kõigepealt hinnata oma keeleoskust, et valida kursus vastaval tasemel. Kohanemisprogrammi raames saab keeleõpet alustada A1 tasemelt, jätkata A2 tasemel ja lõpetada B1 tasemel. Lisaks tuleb valida tundide aeg ja vorm, mis sobivad kõige paremini teie igapäevaeluga. Näiteks veebikursusel osalemiseks on vaja aega tundideks kindlatel päevadel ja võimalust kasutada Zoomi. Kontaktõppeks on vaja kursusi linnas, kus te elate.

Kuidas registreeruda kohanemisprogrammi pakutavatele kursustele?

Nii ajutise kaitse kui ka rahvusvahelise kaitse saajad saavad registreeruda kursustele kohanemisprogrammi portaalis: Registreeru. Portaalile pääseb ligi Mobiil-ID, Smart-ID või ID-kaardi abil. Pärast sisse logimist näeb isiklikul lehel oma andmeid ja saadaval olevaid kursusi, mille seast saab valida sobiva ja sellele registreeruda.

Mida teha, kui isiklikul lehel ei ole märgitud ühtegi saadaval olevat kursust?

Kui olete huvitatud A1 taseme kursustest, kuid teie isiklikul lehel ei ole märgitud ühtegi sellist kursust, peaksite sellest teavitama, kirjutades aadressile info@settleinestonia.ee.

Kui olete huvitatud A2 või B1 taseme kursustest, kuid teie isiklikul lehel ei ole märgitud ühtegi sellist kursust, peaksite saatma aadressile info@settleinestonia.ee tõendi eelmise taseme Eesti keele kursuse (A1 või A2) läbimise kohta.

Mõlemal juhul tuleb arvestada, et sobivate kursuste puudumine võib olla seotud ka sellega, et huvipakkuvate kursuste õppegrupid on juba täitunud. Seetõttu soovitame registreeruda kursustele esimesel võimalusel.

Oma andmeid ja saadaval olevaid kursusi saate kontrollida kohanemisprogrammi portaalis: Sisenemine. Selleks on vaja Mobiil-ID, Smart-ID või ID-kaarti. Pärast sisenemist näeb isiklikul lehel oma andmeid ja saadaval olevaid kursusi.

Mis kinnitab registreerimist keelekursusele?

Kui registreerimine on edukalt läbitud, ilmub vastav kinnitus kohanemisprogrammi portaali isiklikule lehele. Nädal enne kursuse algust saadab õpetaja e-kirja teabega kursuse kohta (aadress, Zoomi lingid jne). Selleks tuleks registreerimisel märkida oma e-posti aadress.

Kas pärast keelekursuse läbimist tuleb sooritada eksam?

Pärast kursuse läbimist ei ole keeleeksami sooritamine kohustuslik. Tundide lõppedes toimub test, mis aitab hinnata, kui hästi on õpitud materjal omandatud. Testi tulemuste ja tundide külastatavuse põhjal antakse kursuse läbimist kinnitav tunnistus. Saadud tunnistust saab kasutada Eesti keele oskuse taseme kinnitamiseks, näiteks elamisloa pikendamisel.

Mida veel pakub Eesti sõjapõgenikele riikliku kohanemisprogrammi raames?

Kohanemisprogramm Settle in Estonia on tasuta õppeprogramm, mida Eesti pakub äsja riiki saabunud välismaalastele, et aidata neil riigis paremini kohaneda ja kiiremini Eesti ühiskonda integreeruda. Kohanemisprogramm koosneb mitmest kursusest, mille raames saab vajalikud teadmised ja oskused: terviklik ülevaade Eesti eluviisist, vastused huvipakkuvatele küsimustele ja Eesti keele oskus. Kursustel osalemise tingimused (õppemoodulid, kohustused jne) sõltuvad teie õiguslikust staatusest Eestis: kas olete saanud ajutist kaitset, rahvusvahelist kaitset või olete saabunud tavakorras.

Ajutise kaitse saajad peavad läbima:

• baasmooduli: põhiteave Eesti riigi ja ühiskonna kohta (kuni 8 akadeemilist tundi);
• keeleõppe mooduli: Eesti keele kursused tasemetel A1 (100 akadeemilist tundi), A2 (150 akadeemilist tundi) või B1 (250 akadeemilist tundi).

Rahvusvahelise kaitse saajad peavad läbima:

• baasmooduli: põhiteave Eesti riigi ja ühiskonna kohta (kuni 8 või 32 akadeemilist tundi);
• keeleõppe mooduli: Eesti keele kursused tasemetel A1 (100 akadeemilist tundi), A2 (150 akadeemilist tundi) või B1 (250 akadeemilist tundi).

Kellega ja kuidas tuleks ühendust võtta Eesti keele õppimise või riikliku kohanemisprogrammi kohta küsimuste korral?

Üldine info riikliku kohanemisprogrammi Settle in Estonia kohta on kättesaadav Integratsiooni Sihtasutuse veebisaidil: www.integratsioon.ee. Täpsemat teavet kursuste ja kohanemisprogrammi kohta saate Settle in Estonia Facebooki lehelt: www.facebook.com/settleinestonia. Küsimuste korral võtke ühendust Integratsiooni Sihtasutuse konsultantidega, kirjutades aadressil info@settleinestonia.ee.

Integratsiooni Sihtasutusel on saanud valmis uus juhend „Lihtsas keeles haridusprogrammid eesti keele õppijatele“, mis on mõeldud lihtsa eesti keele põhimõtete toomiseks haridusprogrammidesse. Juhendi autor on tunnustatud keelespetsialist ja keeleõppematerjalide looja Helena Metslang.

Uus juhend selgitab, mis on lihtne eesti keel ja kuidas seda haridusprogrammides kasutada ning püüab seeläbi olla abiks vähese eesti keele oskusega inimeste kaasamisel. Juhend tutvustab visuaalselt selgel ja atraktiivsel viisil vahendeid, mille abil ka keerukamaid programme lihtsustada ja toestada. Muu hulgas antakse juhendis ülevaade nendest keeleoskuse tasemetest, mille puhul keeletugi on eriti oluline.

 Juhendit koostama asudes oli eelnevalt tähtis välja selgitada lihtsa keele kasutamise püüdlused meil ja mujal. Autori sõnul võib öelda, et lihtsa keele mõju mõõtmine ei ole iga kord võimalik, kuid keerukaid tekste ja lauseid on lihtsate võtetega võimalik arusaadavamaks teha küll.

„Keeleõpe on väga tõhus, kui õppija saab harjutada väljaspool keeletundi, kasutada eesti keelt pingevabas olukorras ja kogeda seejuures rikkalikku kultuuri endale huvipakkuval teemal. Kui õppija kuuleb keelt, mis on lootusetult raske, võib kaduda julgus teinekord tagasi tulla ja uuesti proovida,“ kirjutab Helena Metslang juhendi eessõnas.

Juhend on saadaval Integratsiooni Sihtasutuse kodulehel. Kutsume kõiki huvilisi juhendiga tutvuma ja seda kasutama oma haridusprogrammides, et toetada keeleõppijaid ja aidata neil saavutada eesti keele õppimisel paremaid tulemusi.

Juhend on välja antud Euroopa Liidu 2021-2027 ühtekuuluvus- ja siseturvalisuspoliitika fondidest toetatud projekti nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevuse „Haridusprogrammide, sealhulgas lihtsas eesti keeles, loomine kultuuri- ja spordiasutustes“ toel.

Helena Metslang, PhD, on pikaajalise kogemusega keeleekspert ja keeleõpetaja, kes on pühendunud keeleõppe uurimisele ja edendamisele. Tema juhend annab haridusprogrammide läbiviijatelele vajaliku metoodika ja tööriistad, millega keeleõppijaid toetada.