Фонд интеграции запустил программу Keelesõber в 2020 году, чтобы ввиду введенной тогда чрезвычайной ситуации предложить изучающим эстонский язык возможность практиковать его онлайн. Программа оказалась успешной и продолжила работу даже после окончания ограничений. За это время в ней приняли участие 5365 человек. В этом году программа побила все рекорды – 827 учеников и 810 наставников.
Весной в течение двух недель наставником Эмине Четинкая, домохозяйки из Турции, живущей в Таллинне, была Майлис Сютисте-Гнаннт. Майлис преподает немецкий и эстонский языки, работает журналистом-фрилансером и переводчиком, большую часть года проживает во французском местечке Германт недалеко от Парижа. Обе женщины с удовольствием поделились своими впечатлениями об участии в проекте.
Чем было для Вас полезно участие в программе и что понравилось больше всего?
Эмине: Мне всегда интересно знакомиться с новыми людьми. Майлис, помогавшая мне в освоении эстонского, – замечательный человек. По вторникам мы общались в Skype по 30–40 минут. В чате она записывала новые слова и выражения из нашей беседы, при необходимости объясняла грамматику на примерах. Это было особенно полезно, ведь теперь я всегда могу освежить материал, если что-то забудется.
Майлис: Я участвую в программе Keelesõber с самого начала – это уже мой пятый сезон. Мне приятно помогать другим осваивать наш родной язык. Моя подопечная Эмине – как теплое солнышко, всегда жизнерадостная и позитивная. Я много узнала о жизни в Турции, об обычаях и кухне. Она с удовольствием рассказывала о своих делах, делилась рецептами. Наши занятия пришлись на месяц Рамадан, когда она воздерживалась от еды и питья от рассвета до заката. Меня поразила сила воли, необходимая для соблюдения этого поста.
Что оказалось для Вас самым сложным?
Эмине: Самым сложным была и остается грамматика! Майлис терпеливо объясняла мне правила, а я повторяла материал, изученный на курсах эстонского языка. Её поддержка была для меня очень важна!
Майлис: У нас не возникало серьезных трудностей. Единственное недоразумение было связано не с языком, а с разницей во времени между Эстонией и Францией – мы немного запутались со временем встречи.
Почему другим изучающим язык и наставникам стоит поучаствовать в программе?
Эмине: В программе мы общаемся только на эстонском, и эти разговоры очень полезны для практики. Я хочу продолжать участвовать, потому что чувствую, что мне это необходимо. Думаю, программа могла бы быть даже длиннее – хочется больше говорить на эстонском!
Майлис: Приятно помогать людям других национальностей в изучении языка. К тому же это интересный опыт и для наставников – можно расширить кругозор, познакомиться с новыми людьми, узнать о культуре и обычаях других народов.
Планируете ли Вы продолжать беседы?
Майлис: Впервые мы встретились лично уже после окончания программы – в Таллинне, в доме эстонского языка. Мы сделали совместное фото, а потом сидели в кафе и просто болтали обо всем на свете. Летом, когда я приеду в Эстонию, мы обязательно встретимся снова. Эмине хочет угостить нас домашними турецкими блюдами.
Эмине: На самом деле наш сезон еще не закончился. Мы по-прежнему общаемся в интернете каждый вторник утром, как и во время программы. Пропустили, может быть, одну-две встречи. Я с нетерпением жду новых бесед!
Projekt saab toetust Euroopa Sotsiaalfond+ toetusest rahastatava projekti nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevus nr 3.4.4.4 „Erinevate kultuuri- ja vaba aja tegevuste pakkumine eesti keele õppe toetamiseks ning praktiseerimiseks“ raames.
